20. 『人間の間柄の諸要素』（マルティン・ブーバー(1878-1965)

『人間の間柄の諸要素』（マルティン・ブーバー(1878-1965)

「この原稿が完結した後で、アレクサンダー・フォン・ヴィレルス（Alexander von Villers）の『ある無名氏の手紙』の中の二つの箇所が私の注目を引いた。

私にとり、それはここで引用するに足る注目すべきものと考えられる。 　

《ヴィーゼンハウスにて、1877年12月27日。私は「人間間にひそむ人間」（der Zwischen-mensch）の迷信をもっています。私がそれではないし、君もそれではない。しかしわれわれの間には、私には《汝》といい、他者には《私》である、あるものが生じて来ます。

このようにして、各人は相互的な二重の名称を持った彼の「人間間にひそむ人間」を持っています。

そしてすべて百人の「人間間にひそむ人間」の――われわれの各々がそれに50パーセント関与しているわけですが――誰一人として他の「人間間にひそむ人間」とは等しくありません。

だが彼は考え、感じ、そして話します。これが「人間間にひそむ人間」です。彼には諸々の思想が属しています。これがわれわれを自由にするのです。》 　

《ヴィーゼンハウスにて、1879年2月28日。かくてわれわれは今や真相に達します。それは話と答え、生ける対象、軋轢、そして多分生殖の内奥です。

なぜなら私はある事物についての表象を持ちますが、それは物自体ではなく、私における、また汝における、あるものについての表象であります。

それに名前、つまり握る柄をつけるために、私はそれを「人間間にひそむ人間」（der Zwischen-mensch）と名付けます。

「人間間にひそむ人間」とは、ただ二人の特定の人間にのみ特有で、彼らにのみ属する他者の表象です。AとCの両者の中間にあるBです。AのD、E、Fへの関係にあっては、この「人間間にひそむ人間」は、たとえA自身はいつも同じであっても、決して再び現れず、彼はAのCまでへの関係にしか属さないのです。》」
（マルティン・ブーバー(1878-1965)『人間の間柄の諸要素』付記（集録本『ブーバー著作集〈第2〉対話的原理2』）pp.116-117、みすず書房(1968)、佐藤吉昭・佐藤令子(訳)）
（索引：）

ブーバー著作集〈第2〉対話的原理2 (1968年)